Illustration : Toponymie des noms dans la région de Saleilles.

AGULLA DE LA MAR : canal creusé par les Templiers au XIIe siécle, pour assecher les étangs.
ALENYA : de Alanius, Alanyano (1270).
ANGLARS : (927) près de saleilles aujourd'hui disparu. Désigne des lieux écartés et pauvres.
ARGELES : Argelariam (981) désigne un sol argileux.
ARGELES-PLAGE : (récent) était le Racou qui signifie recoin.
BAGES : Bajas (928) dépression marécageuse de racine ibère : baje, époque pré-romaine.
BAJOLES : près de Cabestany ; même origine que Bages. Baiolas (1100),Stagnum de Bajolis (1211).
BOACA : Bœtius près de Théza, toponomie disparue devenu Mas Blanc.
BOURDIGOU : de bordigol, hutte de pêcheur.
CABESTANY : Caput stagnum de caput (tête) et stagno (de stagnum, étany, en catalan estany) Cap d'estany, promontoire ou tête de l'étang de Canet - Saint Nazaire. Cabestagnio (927) Capite Stangno (1211) et Capitestanyo (1342).
CANET : Caneto (XIe siécle) de can, canna, cannetum, en catalan canya : roseaux.
CANET-PLAGE : était "el port de Canet".
CHATEAU ROUSSILLON : Castellum ou Castro rossilio (870), résidence comtale, ancien Ruscino.
COLOMINE ou couloumine : terre appartenant à deux seigneurs ou plusieurs propriétaires, propriété franche d’impôts pour la commune. Colomine de canet après le stade de Saleilles.
CORNEILLA DU VERCOL : anciennement Corneilla del bercol. De Cornelius, le second terme provient de l'ancienne forêt de Bercol qui a donné Vercol en français. A l'origine Berchale Silva (869), silva = forêt.
CROUETTES : petites croix de carrefour, bornage ou carrefour.
ELNE : d'Illibéris.
ESTANYS : du latin stagnu : eau stagnante, désigne des étangs. Nombreux sites dans le département, notament sur le littoral. Près de Saleilles : Els estanys.
GUARDIA : du germanique wardon, tour à signaux élevée à l'époque carolingienne : servaient de guet. Vuardia Maurescla (990) : vigie contre les maures et pour les transmissions.
LA TOUR-BAS-ELNE : anciennement Arziliaco, ancien nom de Aricilius.
LLAMBINNES (les) : filles de Mr Llambi, propriétaire à Saleilles qui ont données leur surnoms aux terres qu'elles se sont partagées.
MAILLOLES : jeune vigne, du latin malleolus. Malleolas (902).
MONTESCOT : Montescapri (930) de capra, chévre, aussi Montescabre. autre possibilité, la plus plausible : Roderado dans Rodrat (Roderadi, 930) devenu Montescot.
PERPIGNAN : Fundus Perpenius-anum =Perpiniano puis Perpinyà. La forme actuelle, nasalisée, est une fancisation du XVIIe siécle.
PLANES : petits terrains plats ou en terrasses. Las planes route d’alénya à la sortie de Saleilles.
POLL : peuplier.
POU de les COULOBRES : Chemin de Perpignan à Saleilles où ce trouvait un puits, rare point d'eau dans cette zone où pullulait les couleuvres .
PRIM : à Saleilles Terre prim désigne une terre de faible rapport.
REART : de Rio Arido (872), voir chapitre sur l'eau.
SAINT CYPRIEN : de villa Salix (915) ancien nom de Sallix alio nominé Santi Cipriani. En catalan San Cebria, du grec Cyprianus.
SAINT CYPRIEN-PLAGE : s'appelait "les Routes".
SAINTE MARIE DE LA MER : Sancta Maria de Mari (1312)
SAINT NAZAIRE : cité en 899 avec son nom primitif Solsa, lieu planté de souches ou callemos en catalan. Plantes destinées à la teinturerie et à la table des pauvres. En catalan San Nazari.
SALEILLES : (844) du germanique saal désigne une salle : ici petite salle.
THEZA : de Tittius, Tezano (1211).
VERNET : près de Perpignan, vient de Vern en catalan aulne, époque pré-romaine.
VILLENEUVE DE LA RAHO : de Radon (814), Rado (854), Radoni (932) : nom du seigneur wisigoth qui fonda le village, et de villa, nom latin : propriété rurale ajouté du nom de la personne à la germanisation. Villa plus l'adjectif nova exprime une concession nouvelle attribuée au IXe siécle par les Comtes carolingiens.